1
00:00:01,540 --> 00:00:04,440
Ah, um intra-esquadrão?

2
00:00:05,220 --> 00:00:09,940
Tesshin com certeza sabe
como manter a prática intensa

3
00:00:10,600 --> 00:00:12,320
durante o torneio de outono.

4
00:00:14,500 --> 00:00:15,700
Eu também estou preocupado...

5
00:00:16,190 --> 00:00:19,260
...que este jogo se parece
O treinador Kataoka está dando ao treinador Ochiai

6
00:00:19,260 --> 00:00:22,610
um lugar para se comunicar com a equipe.

7
00:00:24,820 --> 00:00:29,350
É como se ele estivesse lentamente
se preparando para deixar o time.

8
00:00:32,470 --> 00:00:36,970
Eu pensei em parar para ver
meu ex-aluno, mas...

9
00:00:38,060 --> 00:00:39,010
C—

10
00:00:39,010 --> 00:00:41,070
Treinador Sakaki!

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,520
Estou aqui.

12
00:02:15,030 --> 00:02:19,400
Criança Demônio

13
00:02:15,780 --> 00:02:17,810
Acerte, Kominato!

14
00:02:17,810 --> 00:02:19,400
Fique forte, Sawamura!

15
00:02:32,550 --> 00:02:33,700
Baixo e lá fora!

16
00:02:33,700 --> 00:02:34,710
Ele entendeu!

17
00:02:34,710 --> 00:02:37,210
Peguei o Harucchi!

18
00:02:38,160 --> 00:02:40,230
Isso foi bem controlado.

19
00:02:40,800 --> 00:02:44,220
E ele não lançou
uma única mudança desta vez.

20
00:02:44,570 --> 00:02:46,720
Ele não é fácil de quebrar, né?

21
00:02:47,240 --> 00:02:49,660
Eles só conseguiram uma corrida.

22
00:02:49,660 --> 00:02:51,280
Ele parou bem o impulso deles.

23
00:02:51,280 --> 00:02:53,730
Sim, eles estavam indo atrás de sua mudança.

24
00:02:54,150 --> 00:02:55,440
Belo campo!

25
00:02:55,440 --> 00:02:56,730
Bom trabalho, Sawamura!

26
00:02:57,230 --> 00:03:02,300
Este é o Sr. Sakaki, que treinou aqui
antes do treinador Kataoka.

27
00:03:02,300 --> 00:03:05,740
Você é atualmente o treinador principal
na Universidade Hosei, correto?

28
00:03:06,220 --> 00:03:08,740
Oh sim! Eu sei sobre ele!

29
00:03:08,740 --> 00:03:11,690
Vocês aceitam garotas no time técnico agora?

30
00:03:11,690 --> 00:03:13,500
Muito legal.

31
00:03:13,840 --> 00:03:17,000
Quando eu era pequeno, eu o via na TV.

32
00:03:17,700 --> 00:03:21,420
Ele é o treinador que liderou
Seido High School para nacionais.

33
00:03:21,420 --> 00:03:23,120
Eijiro Sakaki.

34
00:03:24,060 --> 00:03:26,560
Bem, vamos assistir ao jogo.

35
00:03:26,560 --> 00:03:27,840
Sente-se.

36
00:03:34,100 --> 00:03:38,110
Tenho certeza que você sabe,
mas ele é nosso ás, Furuya-kun.

37
00:03:40,000 --> 00:03:41,220
Batida!

38
00:03:41,220 --> 00:03:42,240
Bata fora!

39
00:03:42,240 --> 00:03:45,700
Ele realmente cresceu como arremessador.

40
00:03:47,860 --> 00:03:51,250
Bem, você espera que sim, se ele estiver
arremessando no torneio.

41
00:03:56,140 --> 00:03:59,130
Você tem uma boa bola rápida
para usar como base.

42
00:03:59,130 --> 00:04:02,210
Se você não bagunçar o punho e o pulso,

43
00:04:02,210 --> 00:04:03,680
a bola vai quebrar sozinha.

44
00:04:04,450 --> 00:04:05,920
Não tente quebrá-lo.

45
00:04:11,020 --> 00:04:12,390
Golpe três!

46
00:04:12,390 --> 00:04:15,240
Esse foi o seu novo controle deslizante!

47
00:04:15,240 --> 00:04:17,730
Bem controlado também!

48
00:04:17,730 --> 00:04:20,320
Está tudo nos quadris quando você balança.

49
00:04:20,320 --> 00:04:21,550
Assim!

50
00:04:28,240 --> 00:04:31,540
Parece que ele precisa melhorar seu controle,

51
00:04:31,540 --> 00:04:35,000
mas é difícil de acreditar
ele é apenas um primeiro ano.

52
00:04:47,720 --> 00:04:49,220
Belo golpe, Furuya-kun!

53
00:04:49,220 --> 00:04:50,740
Ir! Ir!

54
00:04:57,600 --> 00:04:58,730
Fora!

55
00:04:59,630 --> 00:05:01,110
Esse revezamento foi tão rápido!

56
00:05:01,110 --> 00:05:03,860
Os defensores pararam aquela corrida!

57
00:05:04,240 --> 00:05:06,490
Duas eliminações, Sawamura!

58
00:05:06,490 --> 00:05:07,610
Duas saídas!

59
00:05:08,020 --> 00:05:09,140
Estamos aqui para ajudá-lo!

60
00:05:09,480 --> 00:05:10,490
Peça para entrar em contato!

61
00:05:10,890 --> 00:05:12,120
Nós protegemos você!

62
00:05:13,990 --> 00:05:15,770
Vamos, Sawamura!

63
00:05:15,770 --> 00:05:17,260
Concentre-se na massa!

64
00:05:18,870 --> 00:05:23,630
Eles são igualmente confiáveis
como time titular.

65
00:05:26,240 --> 00:05:29,140
Eu não quero decepcioná-los.

66
00:05:33,900 --> 00:05:35,310
Quero que eles me reconheçam.

67
00:05:37,250 --> 00:05:38,840
Ele não tem velocidade,

68
00:05:38,840 --> 00:05:42,820
mas ele arremessa muito bem também.

69
00:05:43,560 --> 00:05:49,070
Nosso craque é Furuya, mas Sawamura
arremessou todas as nove entradas no último jogo.

70
00:05:49,820 --> 00:05:51,380
Oh?

71
00:05:52,700 --> 00:05:57,460
Ele é um grande motivo pelo qual chegamos tão longe.

72
00:06:04,420 --> 00:06:05,210
Fora!

73
00:06:05,640 --> 00:06:07,680
São três saídas!

74
00:06:07,680 --> 00:06:09,660
Boa mudança!

75
00:06:12,790 --> 00:06:15,220
O básico baixo e distante,

76
00:06:15,220 --> 00:06:17,730
e então um fogo cruzado no peito.

77
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
Depois de mostrar muitas bolas rápidas,

78
00:06:20,200 --> 00:06:22,230
ele lança a mudança.

79
00:06:22,820 --> 00:06:26,490
Parece que ele está lentamente
solidificando seu novo estilo.

80
00:06:26,490 --> 00:06:29,420
Este jogo é muito interessante.

81
00:06:29,420 --> 00:06:32,490
A equipe de segunda linha
está travando uma grande luta.

82
00:06:32,870 --> 00:06:34,070
Sim.

83
00:06:34,070 --> 00:06:37,180
O treinador preparou este jogo

84
00:06:37,180 --> 00:06:39,750
porque a segunda corda
queria algum tempo de jogo real.

85
00:06:40,500 --> 00:06:43,630
Estar com fome é bom.

86
00:06:44,220 --> 00:06:47,760
Você não pode formar uma equipe verdadeiramente forte

87
00:06:47,760 --> 00:06:50,620
sem que todos tenham
a mesma alta motivação.

88
00:06:51,510 --> 00:06:56,520
Quem conheceu a criança demônio
cresceria e se tornaria um ótimo treinador.

89
00:06:58,570 --> 00:07:01,420
Ei, Tesshin?

90
00:07:02,020 --> 00:07:04,520
Equipe A
Equipe B

91
00:07:05,380 --> 00:07:06,420
Belo campo!

92
00:07:06,420 --> 00:07:07,780
Belo argumento, Furuya!

93
00:07:08,200 --> 00:07:11,300
Uau! Duas eliminações novamente nesta entrada.

94
00:07:11,300 --> 00:07:14,320
Ele só desistiu de correr no primeiro turno.

95
00:07:14,680 --> 00:07:17,520
Seis rebatidas e quatro bases em bolas.

96
00:07:17,520 --> 00:07:19,830
Ele ainda anda com muitos batedores,

97
00:07:19,830 --> 00:07:21,540
mas ele se tornou mais resistente.

98
00:07:22,080 --> 00:07:24,540
Este jogo foi um treino muito bom,

99
00:07:24,540 --> 00:07:26,660
já que ele pegou o jeito do controle deslizante agora.

100
00:07:28,200 --> 00:07:30,880
Eu vou com tudo agora.

101
00:07:30,880 --> 00:07:32,550
Seu tempo acabou.

102
00:07:32,870 --> 00:07:35,960
Eu não esperava a segunda corda
para jogar tão bem,

103
00:07:35,960 --> 00:07:39,470
mas foi bom o suficiente,
já que ele está saindo da lesão.

104
00:07:42,090 --> 00:07:45,310
Eu estava totalmente pronto
destruí-lo com meu bastão.

105
00:07:45,310 --> 00:07:46,620
Sawamura.

106
00:07:47,640 --> 00:07:50,580
Desculpe, só conseguimos uma corrida.

107
00:07:50,580 --> 00:07:53,360
Você estava lançando muito bem
contra a primeira corda,

108
00:07:53,360 --> 00:07:55,820
então queríamos marcar mais.

109
00:07:57,480 --> 00:07:58,960
Belo campo.

110
00:07:58,960 --> 00:08:01,100
Não se esqueça de esticar e colocar gelo.

111
00:08:01,870 --> 00:08:04,180
As bolas continuavam vindo sem parar,

112
00:08:04,180 --> 00:08:07,060
então foi divertido trabalhar em campo para você.

113
00:08:07,060 --> 00:08:10,340
Isso realmente nos ajudou.

114
00:08:12,840 --> 00:08:14,200
Obrigado!

115
00:08:14,200 --> 00:08:16,500
Vocês também eram confiáveis!

116
00:08:16,500 --> 00:08:18,910
Kaneda, você está pronto?

117
00:08:18,910 --> 00:08:19,600
Sim, senhor!

118
00:08:20,410 --> 00:08:23,350
Kawashima, você tem mais duas entradas.

119
00:08:23,350 --> 00:08:25,150
Vá para o campo certo até então.

120
00:08:25,150 --> 00:08:26,150
Sim, senhor!

121
00:08:26,520 --> 00:08:28,900
Sete rebatidas, mas nenhuma base nas bolas.

122
00:08:28,900 --> 00:08:33,360
Sawamura arremessou muito bem
contra a primeira corda.

123
00:08:33,650 --> 00:08:34,540
Sim.

124
00:08:34,540 --> 00:08:36,490
Também encontramos sua fraqueza.

125
00:08:40,360 --> 00:08:43,540
Dois jarros diferentes.

126
00:08:43,540 --> 00:08:47,000
Aposto que é divertido para Tesshin treiná-los.

127
00:08:47,000 --> 00:08:50,590
Temos um arremessador de arma lateral
chamado Kawakami em seguida,

128
00:08:50,590 --> 00:08:52,720
e ele também é um ótimo arremessador.

129
00:08:52,720 --> 00:08:54,010
Ele é meu favorito.

130
00:08:55,490 --> 00:08:57,510
Isso será emocionante.

131
00:08:59,700 --> 00:09:00,510
Com licença.

132
00:09:01,540 --> 00:09:04,490
Você estava falando sobre o treinador Kataoka

133
00:09:04,490 --> 00:09:07,240
quando você disse "criança demônio"?

134
00:09:09,110 --> 00:09:10,600
Sim, está certo.

135
00:09:15,440 --> 00:09:18,740
Ele sempre parecia bravo e não tinha respeito.

136
00:09:19,220 --> 00:09:22,050
Quando ele se matriculou pela primeira vez na escola,

137
00:09:22,050 --> 00:09:25,420
ele era um pirralho incontrolável.

138
00:09:30,170 --> 00:09:33,820
Ele sempre parecia bravo e não tinha respeito.

139
00:09:33,820 --> 00:09:36,250
Quando ele se matriculou pela primeira vez na escola,

140
00:09:36,250 --> 00:09:39,470
ele era um pirralho incontrolável.

141
00:09:40,180 --> 00:09:41,680
Quantos anos ele tinha?

142
00:09:42,000 --> 00:09:43,680
Ele tinha quinze anos.

143
00:09:43,680 --> 00:09:48,970
Eu bati tanto na cabeça dele que eu estaria
teria problemas com o PTA se fizesse isso agora.

144
00:09:48,970 --> 00:09:51,510
Ele olhava para mim todas as vezes também!

145
00:09:51,510 --> 00:09:53,300
Que pirralho!

146
00:09:53,870 --> 00:09:55,190
Isso não é motivo de riso.

147
00:09:56,450 --> 00:09:59,880
Os veteranos também não gostavam dele,

148
00:09:59,880 --> 00:10:01,950
então ele estava em apuros o tempo todo.

149
00:10:02,290 --> 00:10:05,440
No entanto, direi isso em sua defesa.

150
00:10:05,440 --> 00:10:08,170
Ele odiava perder mais do que ninguém.

151
00:10:08,170 --> 00:10:12,960
Ele correu mais do que qualquer um
meus outros alunos já fizeram.

152
00:10:15,110 --> 00:10:17,170
Ele ainda está correndo.

153
00:10:17,170 --> 00:10:18,640
Seriamente?

154
00:10:18,640 --> 00:10:20,970
O treinador o fez correr
muito durante a prática também.

155
00:10:26,560 --> 00:10:29,980
O número ás é seu, Tesshin Kataoka.

156
00:10:34,340 --> 00:10:37,550
Eu aprendi a gostar de seu espírito inflexível

157
00:10:37,550 --> 00:10:40,860
e deu a ele o número Ace como primeiro ano.

158
00:10:40,860 --> 00:10:44,290
Ele não estava nem mentalmente
nem tecnicamente apto para ser o ás,

159
00:10:44,290 --> 00:10:47,080
então ninguém o reconheceu.

160
00:10:47,640 --> 00:10:52,280
Mas ele encarou as críticas de frente.

161
00:10:53,640 --> 00:10:55,010
Obrigado pela refeição.

162
00:10:55,470 --> 00:10:56,340
Claro.

163
00:10:57,080 --> 00:11:00,860
Ele mudou de atitude,
e suas ações mudaram.

164
00:11:06,760 --> 00:11:09,380
Talvez tenha sido o peso do número ás,

165
00:11:09,380 --> 00:11:11,940
ou seu espírito incomparável e inflexível,

166
00:11:11,940 --> 00:11:14,400
mas ele se transformou em um monstro.

167
00:11:14,860 --> 00:11:17,110
Só chegamos às semifinais naquele outono,

168
00:11:17,110 --> 00:11:21,460
mas ele ganhou a confiança da equipe
com seu arremesso energético.

169
00:11:22,910 --> 00:11:25,250
O verão seguinte foi seu grande momento.

170
00:11:23,310 --> 00:11:28,870
Escola Seido vence!
Com 158 arremessos e 13 eliminações,
Seido é nacional pela oitava vez.

171
00:11:25,580 --> 00:11:28,260
Ele derrubou todas as escolas fortes,

172
00:11:28,540 --> 00:11:30,740
e fomos para os nacionais.

173
00:11:28,870 --> 00:11:31,870
Estádio Hanshin Koshien

174
00:11:42,240 --> 00:11:47,010
Ele era imparável e
levou a equipe à final.

175
00:11:43,840 --> 00:11:48,900
Kataoka de Seido chega à final

176
00:11:52,080 --> 00:11:54,690
Lembro-me de assistir na TV.

177
00:11:54,690 --> 00:11:56,980
Depois de ser vice-campeão nacional,

178
00:11:56,980 --> 00:11:59,690
ele chegou às quartas de final
no convite da primavera.

179
00:12:00,010 --> 00:12:05,200
Em seu último verão,
ele não fez nacionais,

180
00:12:05,200 --> 00:12:08,910
mas ele liderou bem o time
até o fim.

181
00:12:08,910 --> 00:12:10,950
Estádio Meiji Jingu

182
00:12:09,060 --> 00:12:10,950
Beisebol do ensino médio nacional
Qualificações para o Torneio de Tóquio

183
00:12:14,420 --> 00:12:16,710
O que há de errado, Tetsu?

184
00:12:18,120 --> 00:12:19,210
Desculpe.

185
00:12:19,630 --> 00:12:20,990
Eu falhei com você.

186
00:12:21,410 --> 00:12:25,900
Eu não poderia fazer você
o melhor treinador do país.

187
00:12:31,480 --> 00:12:32,560
Com licença.

188
00:12:32,560 --> 00:12:35,980
Ele realmente recusou
uma oferta para jogar profissionalmente?

189
00:12:36,690 --> 00:12:37,720
Sim.

190
00:12:37,720 --> 00:12:39,830
Não é tão rigoroso hoje em dia,

191
00:12:39,830 --> 00:12:43,580
mas antigamente,
jogadores profissionais não podiam ensinar amadores.

192
00:12:43,580 --> 00:12:46,200
Ele disse: "Se eu jogar profissionalmente,

193
00:12:46,200 --> 00:12:50,220
será difícil para mim
voltar para esta escola."

194
00:12:50,560 --> 00:12:53,920
“Quero retribuir ao
beisebol do ensino médio

195
00:12:53,920 --> 00:12:55,940
isso me mudou para melhor."

196
00:12:56,400 --> 00:13:00,720
Você pode acreditar que ele disse isso
como um garoto de dezessete anos?

197
00:13:04,980 --> 00:13:08,120
Ele se formou na faculdade,
depois passou oito anos treinando comigo.

198
00:13:08,120 --> 00:13:10,860
Eu decidi entregar as rédeas

199
00:13:10,860 --> 00:13:14,640
porque eu sabia que poderia
confie nele com a equipe.

200
00:13:16,390 --> 00:13:17,500
Uau!

201
00:13:17,500 --> 00:13:19,260
Tojo marca com um golpe!

202
00:13:19,260 --> 00:13:22,030
A primeira corda não é
indo fácil contra Kaneda.

203
00:13:22,410 --> 00:13:23,780
Essa é a segunda corrida neste turno!

204
00:13:24,170 --> 00:13:25,780
Com licença. Dê um tempo, por favor.

205
00:13:26,490 --> 00:13:27,890
Desculpe, Kaneda.

206
00:13:27,890 --> 00:13:30,040
A culpa foi minha. Fui muito cuidadoso.

207
00:13:30,800 --> 00:13:33,290
Eu encurralei você e os ajudei.

208
00:13:33,820 --> 00:13:35,160
Seu argumento de venda parece bom.

209
00:13:35,160 --> 00:13:36,790
Vamos continuar falando baixo.

210
00:13:38,550 --> 00:13:39,900
Sem problemas!

211
00:13:39,900 --> 00:13:41,550
Nós protegemos você, Kaneda!

212
00:13:45,150 --> 00:13:46,300
Batida!

213
00:13:46,750 --> 00:13:49,760
Parece que Kaneda-kun está mais relaxado agora.

214
00:13:49,760 --> 00:13:52,820
Ono brilha em ajudar os arremessadores a ficarem calmos.

215
00:13:53,180 --> 00:13:55,560
Ele deve ter dito alguma coisa.

216
00:13:56,000 --> 00:13:58,820
Mesmo que Miyuki seja, sem dúvida,
o apanhador da primeira corda,

217
00:13:58,820 --> 00:14:01,310
ele está sempre encontrando maneiras de melhorar a si mesmo.

218
00:14:01,840 --> 00:14:06,620
Este tipo de mentalidade acabará por
levar a equipe a novos patamares.

219
00:14:10,800 --> 00:14:11,580
Fora!

220
00:14:11,580 --> 00:14:13,190
Esse é o meu homem!

221
00:14:13,190 --> 00:14:14,330
Legal, Kame-yan!

222
00:14:14,660 --> 00:14:16,600
Essa foi uma boa bola.

223
00:14:17,110 --> 00:14:18,760
Você deveria lançar mais desses.

224
00:14:18,760 --> 00:14:19,580
Sim, senhor!

225
00:14:20,220 --> 00:14:21,750
Estamos perdendo por duas corridas!

226
00:14:21,750 --> 00:14:24,340
Não dê mais corridas a eles!
Mantenha-se firme!

227
00:14:24,340 --> 00:14:25,960
O jogo ainda não acabou!

228
00:14:25,960 --> 00:14:27,560
Sim!

229
00:14:27,560 --> 00:14:28,970
Vamos fazê-lo!

230
00:14:29,390 --> 00:14:31,720
Concentre-se no início de Kawakami!

231
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
Vamos para a base, Yamaguchi!

232
00:14:35,360 --> 00:14:40,230
Todo mundo é tão sério
durante um jogo intra-esquadrão.

233
00:14:40,570 --> 00:14:44,230
Posso dizer que todo mundo leva
pratique seriamente todos os dias.

234
00:14:45,520 --> 00:14:50,550
Eu pensei que estar longe dos nacionais
os fez esquecer como vencer, mas...

235
00:14:53,960 --> 00:14:55,860
Você estava perto, irmão.

236
00:14:55,860 --> 00:15:00,250
Se você tivesse feito nacionais,
você pode ter recebido mais ofertas profissionais.

237
00:15:03,080 --> 00:15:05,260
Admito que uma parte de mim quer refazer esse jogo,

238
00:15:06,080 --> 00:15:08,260
mas não me arrependo de ter escolhido Seido.

239
00:15:08,260 --> 00:15:12,520
Pude crescer tanto,
obrigado à equipe.

240
00:15:17,200 --> 00:15:19,480
Nori, vamos ter cuidado
contra o primeiro batedor.

241
00:15:20,080 --> 00:15:22,480
Eles não estão brincando.

242
00:15:33,010 --> 00:15:33,920
Vamos!

243
00:15:34,820 --> 00:15:36,390
O controle deslizante dele parece bom.

244
00:15:36,390 --> 00:15:37,870
Ele também parece confiante.

245
00:15:38,460 --> 00:15:40,350
Um controle deslizante.

246
00:15:43,880 --> 00:15:45,320
Duas saídas!

247
00:15:45,320 --> 00:15:46,880
Nós protegemos você, Nori!

248
00:15:47,460 --> 00:15:48,880
Legal.

249
00:15:51,730 --> 00:15:55,390
Quero ver aquela chumbada em ação.

250
00:16:15,650 --> 00:16:16,580
Está dentro!

251
00:16:16,910 --> 00:16:18,410
Está indo fundo na linha!

252
00:16:18,410 --> 00:16:20,410
Ele acertou aquela chumbada com força!

253
00:16:21,100 --> 00:16:23,650
Isso era muito alto.

254
00:16:23,650 --> 00:16:25,810
Você não pode receber uma greve assim.

255
00:16:26,170 --> 00:16:28,240
Duas eliminações e um corredor em segundo!

256
00:16:28,240 --> 00:16:30,170
Nakata, acompanhe!

257
00:16:30,550 --> 00:16:32,170
Você conseguiu!

258
00:16:35,990 --> 00:16:37,770
Sawamura e Furuya

259
00:16:38,420 --> 00:16:40,590
ambos aperfeiçoaram seu jogo.

260
00:16:42,550 --> 00:16:44,840
Vamos continuar, Nori.

261
00:16:58,910 --> 00:17:00,500
Sim!

262
00:17:00,500 --> 00:17:02,070
Aí está!

263
00:17:02,070 --> 00:17:03,910
Riscado!

264
00:17:04,250 --> 00:17:05,780
Isso foi doentio!

265
00:17:05,780 --> 00:17:07,170
Belo argumento, Nori.

266
00:17:07,170 --> 00:17:09,260
Ah, você terminou?

267
00:17:10,780 --> 00:17:11,730
Sim.

268
00:17:12,530 --> 00:17:15,740
Eu posso ver que todos
leva o beisebol a sério.

269
00:17:17,310 --> 00:17:18,200
No entanto,

270
00:17:19,580 --> 00:17:22,900
se há uma coisa
falta nesta equipe,

271
00:17:22,900 --> 00:17:24,360
é ofensa.

272
00:17:25,700 --> 00:17:28,570
Um batedor que supera meu irmão.

273
00:17:33,320 --> 00:17:36,530
Você está insinuando que será você?

274
00:17:38,700 --> 00:17:41,900
Bem, ele teve um bom desempenho no ensino fundamental,

275
00:17:41,900 --> 00:17:44,430
então ele parece ter mais
confiança do que seu irmão.

276
00:17:54,210 --> 00:17:56,220
Equipe A
Equipe B

277
00:18:05,730 --> 00:18:07,730
Impaciente

278
00:18:16,240 --> 00:18:19,240
Equipe A
Equipe B

279
00:18:25,390 --> 00:18:27,320
Você não precisava deslizar até lá.

280
00:18:27,320 --> 00:18:28,320
Cale-se!

281
00:18:28,320 --> 00:18:30,150
Eu simplesmente reagi instantaneamente.

282
00:18:30,150 --> 00:18:32,280
Mas você quase errou a base.

283
00:18:32,280 --> 00:18:33,740
Sim, quase perdi!

284
00:18:33,740 --> 00:18:35,000
Não, eu não fiz!

285
00:18:35,320 --> 00:18:38,690
Se você não tivesse percebido isso,
teríamos marcado outra corrida.

286
00:18:38,690 --> 00:18:40,500
Você estava sempre parado aí?

287
00:18:40,500 --> 00:18:41,420
Eu era.

288
00:18:41,420 --> 00:18:42,390
Seriamente?

289
00:18:42,390 --> 00:18:43,350
Desde quando?

290
00:18:43,970 --> 00:18:45,610
Você teve sorte hoje.

291
00:18:45,610 --> 00:18:46,930
Eu estava?

292
00:18:46,930 --> 00:18:49,350
Você estava acertando muito com a mão esquerda.

293
00:18:49,700 --> 00:18:53,360
Ganhamos muito no final,
mas o jogo em si era sólido.

294
00:18:53,760 --> 00:18:55,780
Não eram apenas os arremessadores
capaz de fazer ajustes finais,

295
00:18:55,780 --> 00:18:58,360
o moral de toda a equipe melhorou.

296
00:18:59,940 --> 00:19:04,120
Ele é muito bom em fazer
as crianças se sentem bem.

297
00:19:04,500 --> 00:19:06,700
Este é o treinador Ochiai.

298
00:19:07,710 --> 00:19:08,930
Ele era assistente técnico

299
00:19:08,930 --> 00:19:11,890
na Universidade Kokai
Sagara High School antes de vir para cá.

300
00:19:13,030 --> 00:19:16,170
O beisebol de Sagara é muito meticuloso.

301
00:19:16,540 --> 00:19:18,750
Por favor, cuide bem da equipe.

302
00:19:18,750 --> 00:19:21,930
Eu acho que você vai trazer um fôlego
ar fresco para a equipe.

303
00:19:25,250 --> 00:19:26,630
Muito bem.

304
00:19:27,270 --> 00:19:29,430
Ele corrigiu sua postura.

305
00:19:30,300 --> 00:19:31,480
De qualquer forma.

306
00:19:31,780 --> 00:19:35,730
Eu não vim aqui para
falar sobre os bons e velhos tempos.

307
00:19:35,730 --> 00:19:39,900
Vim aqui para te avisar.

308
00:19:42,230 --> 00:19:45,100
Eu estive longe do ensino médio
beisebol por sete anos,

309
00:19:45,100 --> 00:19:48,300
mas uma certa escola tem sido bastante
insistente que eu seja o treinador deles.

310
00:19:48,660 --> 00:19:52,380
Gosto do ritmo mais lento do beisebol universitário,

311
00:19:52,380 --> 00:19:54,960
mas algo dentro de mim
está me dizendo para pegá-lo.

312
00:19:55,340 --> 00:19:58,390
Escola Secundária de Engenharia Yura.

313
00:19:58,390 --> 00:20:01,930
Estarei no oeste de Tóquio com você.

314
00:20:02,410 --> 00:20:06,410
Yura é a escola que se fundiu com Senagawa!

315
00:20:07,160 --> 00:20:09,560
Será ainda mais difícil fazer nacionais agora.

316
00:20:12,100 --> 00:20:14,730
Mas estou ficando velho.

317
00:20:14,730 --> 00:20:17,880
duvido que vou conseguir
ficar por muito tempo.

318
00:20:19,640 --> 00:20:22,110
Não fuja, Tesshin.

319
00:20:41,060 --> 00:20:44,760
Sinto muito por ser tão egoísta.

320
00:20:43,050 --> 00:20:46,300
Carta de demissão

321
00:20:46,630 --> 00:20:49,440
O que você planeja fazer depois de desistir?

322
00:20:49,440 --> 00:20:52,920
Você também é professor na escola.

323
00:20:52,920 --> 00:20:55,310
Mesmo se você tiver outra oferta
de uma escola diferente...

324
00:21:08,060 --> 00:21:10,660
Nori concedeu uma corrida no final,

325
00:21:10,660 --> 00:21:12,540
então todos desistiram de uma corrida cada.

326
00:21:12,860 --> 00:21:16,040
Mas acho que foi mais uma questão de ajuste hoje.

327
00:21:16,580 --> 00:21:19,290
Eles estavam consertando coisas no jogo.

328
00:21:19,640 --> 00:21:20,640
Sim.

329
00:21:20,640 --> 00:21:23,420
Eu sinto que eles realmente podem fazer isso.

330
00:21:29,240 --> 00:21:30,720
Isso é raro.

331
00:21:30,720 --> 00:21:32,480
Uma palavra de aprovação sua.

332
00:21:35,860 --> 00:21:38,270
Se vencermos no outono,

333
00:21:38,820 --> 00:21:40,730
iremos ao convite.

334
00:21:41,780 --> 00:21:44,070
Se fizermos nacionais,

335
00:21:45,180 --> 00:21:46,890
ele não pode desistir.

336
00:21:52,130 --> 00:21:53,740
Chegamos até aqui.

337
00:21:54,600 --> 00:21:57,550
Temos que ir até o fim.

338
00:23:31,360 --> 00:23:32,340
São as semifinais.

339
00:23:32,860 --> 00:23:35,580
Temos que ir até o fim agora!

340
00:23:35,580 --> 00:23:37,640
Não podemos parar nas semifinais!

341
00:23:38,000 --> 00:23:39,390
Para compensar o verão,

342
00:23:39,390 --> 00:23:42,020
temos que vencer o Seido e vencer tudo!

343
00:23:43,100 --> 00:23:45,270
Ei, pare de andar pelado!

344
00:23:45,270 --> 00:23:45,980
Coloque uma camisa!

345
00:23:48,200 --> 00:23:51,860
Próxima vez na 2ª temporada de Ace of the Diamond:
O rugido dos reis.

346
00:23:50,070 --> 00:23:54,910
O rugido dos reis

347
00:23:51,860 --> 00:23:53,940
Vamos conquistar o título nacional!